Certified translations authorities trust.
German–English, personally translated and certified by Leminh Chau — recognized by German authorities and courts.
- Languages
- German ⇄ English
- Sworn by
- Munich Higher Regional Court
- Based in
- Munich, working worldwide
Services
Two clearly separated services — depending on what you need the translation for.
Certified translation
For submission to authorities, courts, universities, or civil registries — recognized by German authorities and courts. Every certified translation carries a certification statement, stamp, and the sworn translator's signature.
Business & technical translation
Websites, manuals, contracts, and marketing materials — translated precisely between German and English, without certification.
Typical documents
A selection of official documents commonly submitted for certified translation. Don't see yours listed? Just ask.
Adoption certificates, name-change orders, and other official documents on request.
"Put it before them briefly so they will read it, clearly so they will appreciate it, picturesquely so they will remember it, and, above all, accurately so they will be guided by its light."Joseph Pulitzer
Leminh Chau
Publicly appointed and sworn translator
Appointed by the President of the Munich Higher Regional Court for German and English. Every certified translation is personally prepared, checked, and certified by me.
Based in Munich, working with clients worldwide.
Frequently asked questions
Answers about certified translations, in brief.
What is a certified translation?
In a certified translation, a sworn translator confirms in writing that the translation is accurate and complete. The certification statement contains place, date, stamp, and signature, is attached to the translation, and states which source was translated (original, copy, or scan).
When do I need a certified translation?
Whenever an authority, court, university, or civil registry asks for a foreign-language document, for example for a marriage, naturalization, a visa application, recognition of a degree, or a change of name. The requesting office decides which form it requires. If in doubt, ask them before you order a translation.
Is a certified translation also recognized abroad?
In Germany, authorities and courts accept translations by a translator sworn here. Abroad, each office decides under its own country's law. Some require additional formalities or a translation by a translator licensed in their own country. It is best to clarify this beforehand with the office where you will submit the document. I am happy to advise which form makes sense.
How does a request work?
You send the contact form with a scan or photo of your document (PDF, JPG, or PNG). After reviewing the document, you receive a non-binding quote. Only once you agree is the translation prepared and certified. How you receive the finished translation is arranged case by case.
What does a certified translation cost?
The fee is based on the German Judicial Remuneration and Compensation Act (JVEG) and depends mainly on the length and difficulty of the document. I give specific prices individually in the quote, because documents vary widely. The quote is non-binding and free of charge.
How long does a translation take?
That depends on the length of the document and my current workload. Please state in your request by when you need the translation. In the quote, I will tell you whether and by when this is possible.
Do I have to send the original document?
For the quote, a clearly legible scan or photo is enough. For the certification itself, a copy or the original may be used depending on the office's requirements; the certification statement names the source used. Please clarify beforehand whether your authority requires a specific source. I am happy to help with questions.
Which languages do you translate?
German to English and English to German, certified and non-certified. I cannot offer certified translations for other languages.
Are my documents treated confidentially?
Yes. Your documents are used solely to process your request and are treated confidentially. As a sworn translator, I am bound to confidentiality. You can find more information in the privacy policy.
Request & quote
Send your document — you'll receive a non-binding quote before anything is charged.
JVEG-based fees: Fees for certified translations follow the German statutory schedule for experts, interpreters, and translators (JVEG). You'll receive the exact amount as an individual quote after your document is reviewed — non-binding and free of charge.
- Phone
- +49 151 626 567 99
- Location
- Munich, reachable worldwide