Beglaubigte Übersetzungen, denen Behörden vertrauen.

Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt eine vereidigte Übersetzerin schriftlich, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Der Beglaubigungsvermerk enthält Ort, Datum, Stempel und Unterschrift, ist mit der Übersetzung verbunden und gibt an, welche Vorlage übersetzt wurde (Original, Kopie oder Scan).

Immer dann, wenn eine Behörde, ein Gericht, eine Hochschule oder ein Standesamt ein fremdsprachiges Dokument verlangt, zum Beispiel bei einer Eheschließung, Einbürgerung, einem Visumsantrag, der Anerkennung eines Abschlusses oder einer Namensänderung. Welche Form verlangt wird, legt die jeweilige Stelle fest. Fragen Sie im Zweifel dort nach, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen.

In Deutschland erkennen Behörden und Gerichte die Übersetzung einer hier vereidigten Übersetzerin an. Im Ausland entscheidet die jeweilige Stelle nach dem Recht ihres Landes. Manche verlangen zusätzliche Formalitäten oder eine Übersetzung durch eine im eigenen Land zugelassene Person. Klären Sie das am besten vorab mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Ich berate Sie gern, welche Form sinnvoll ist.

Sie senden das Kontaktformular mit einem Scan oder Foto Ihres Dokuments (PDF, JPG oder PNG). Nach Prüfung des Dokuments erhalten Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Erst wenn Sie zusagen, wird die Übersetzung angefertigt und beglaubigt. Wie Sie die fertige Übersetzung erhalten, klären wir im Einzelfall.

Das Honorar richtet sich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) und hängt vor allem vom Umfang und von der Schwierigkeit des Dokuments ab. Konkrete Preise nenne ich individuell im Kostenvoranschlag, weil Dokumente sehr unterschiedlich sind. Den Kostenvoranschlag erhalten Sie unverbindlich und kostenfrei.

Das hängt vom Umfang und von meiner aktuellen Auslastung ab. Geben Sie in Ihrer Anfrage bitte an, bis wann Sie die Übersetzung brauchen. Im Kostenvoranschlag teile ich Ihnen mit, ob und bis wann das möglich ist.

Für den Kostenvoranschlag genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. Für die Beglaubigung kann je nach Anforderung der Stelle eine Kopie oder das Original zugrunde liegen, im Beglaubigungsvermerk wird die verwendete Vorlage genannt. Ob Ihre Behörde eine bestimmte Vorlage verlangt, klären Sie bitte vorab. Bei Fragen helfe ich gern.

Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch, beglaubigt und unbeglaubigt. Für andere Sprachen kann ich keine beglaubigten Übersetzungen anbieten.

Ja. Ihre Dokumente werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet und vertraulich behandelt. Als vereidigte Übersetzerin unterliege ich der Verschwiegenheit. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung.